China em pleno século XIX...
o sofrimento do seu povo debaixo do jugo da corrupta dinastia Qing
montou o palco para a Rebelião Taiping.
Durante o caos dos 14 anos de guerra civil,
70 milhões de pessoas morreram em combate ou pela fome...
As baixas igualaram as mortes registadas na 2ª Guerra Mundial
Ele disse...
o dia em que saisse de debaixo da pilha de corpos
era um homem morto.
Ele também disse...
era uma época em que a morte surgia facilmente...
mas era difícil viver
Todos os meus homens morreram
Apenas eu sobrevivi
Tiveste sorte.
Fingi de morto
Os meus irmãos... mais de 1600 homens...
lutaram durante três dias e três noites...
Todos eles morreram...
O exército de Kui era inumano.
Limitaram-se a ficar atrás de nós a observar
Os meus irmãos foram todos chacinados, uns a seguir aos outros
Nenhum sobreviveu
Ele conheceu uma mulher nesse dia
Passaram a noite numa casa abandonada
Ele não soube se foi a mulher ou a sopa...
que o trouxe de novo de volta à vida
Onde poderei encontrar comida
Experimente a rua principal
Ele disse...
a primeira vez que ele me encontrou...
o céu estava sombrio, como o seu temperamento
Mas eu lembro-me claramente...
que estava um dia com um sol radiante
Come a tua comida e vamos embora!
Come e vai trabalhar!
Força!
Sabes mesmo como se luta
Devo apresentar-te ao meu irmão mais velho
Onde vamos?
Roubar!
Ao exército rebelde!
Mais tarde contou-me que se sentia revoltado...
com os bandidos como nós que se atreviam a roubar as tropas.
E qual é o problema? A fome está por toda a parte!
Ou roubávamos ou morríamos
A cavalo!
Matem-nos!
Prendam o seu chefe, depressa!
Ele salvou-me a vida nesse dia...
e ensinou-me uma lição
Atinge a cabeça... e o corpo cairá.
Irmão Jiang...
Olha!
Aquele homem ofereceu-tos a ti.
São para generais
O irmão Jiang agora é General!
Em que é que estás a pensar?
No meu lar.
Eles regressaram!
Vem comigo! Temos comida!
Trago boas notícias, esta noite festejamos!
Porque estás só?
Eu fugi de casa.
Essa é uma pronúncia de Yangzhou?
Reparaste?
Como adivinhaste?
Já alguma vez ouviste falar nos Póneis de Yangzhou?
Queres dizer jovens mulheres que são treinadas como cortesãs...
e vendidas a homens abastados?
Sim.
Mas quando eu fiz 15 anos...
e estava prestes a ser vendida...
surgiu um homem que me raptou
Ele era o meu companheiro de brincadeiras da infância
Ele matou algumas pessoas
Eventualmente passou à clandestinidade e tornou-se bandido
Ele pensava que te tinha salvo,
mas tu não eras mais a mesma camponesa que havias sido
Ele é um bom homem
Vai em paz!
O irmão mais velho declarou...
que se deve guardar os lugares e o vinho...
para os irmãos que morreram.
És um general no exército?
Agora não
Porque desertaste?
Bebe!
As minhas tropas e as de Kui
planearam juntar forças contra o inimigo
Mas eles traíram-nos
Nós estávamos em inferioridade numérica...
e todos os meus irmãos foram mortos!
Não existe nada mais importante que o amor entre irmãos
Com isso eu concordo
Nestes dias, sem irmãos...
não consegues sobreviver
Wu-Yang, o jantar está pronto
Os novos recrutas ficam?
Ninguém quer ir embora quando há comida
à excepção de Pang, ele não é da nossa laia.
Eu não sei se ele fica ou não
Bonito, não é?
Tirei-o a um homem morto.
Sabes o que é isto?
Não
Um amuleto.
Isso aconteceu mesmo?
Eu esperei lá por ti...
pensando se não era tudo apenas um sonho
Se tu fugiste, porque motivo regressaste?
Eu fugi muitas vezes,
tinha tudo planeado
mas acabei sempre por ficar aqui
Porque é que regressaste?
Tu deves decidir a tua própria vida
Fica!
"Kui"
Porque é que estás a roubar a nossa comida?
Desafio-te a me atingires.
Força!
Parem de lutar!
Sou suficientemente velha para ser tua avó!
Afastem-se ou eu disparo!
Desafio-te!
Eu juro que eu disparo...
Força! Mata-me também!
Tu!
Que ninguém se mexa!
Olha para mim quando eu falo
Julgas que podes manter a comida que roubaste?
Considera isto como uma retribuição ao teu país.
Vamos!
Se apenas tivéssemos armas... poderíamos combatê-los!
Isso é suicídio!
Prefiro morrer a viver assim!
Os ladrões estão sempre a fugir
Porque não juntar-se ao exército?
Uma vez que estejas no exército...
receberás salários com que alimentar a tua família
Também terás armas...
e assim ninguém se meterá contigo
Esta aldeia terá finalmente paz
Nós somos bandidos, será que o exército nos aceita?
O exército de Kui é grande e poderoso.
Eles não querem saber de nós
Mas o exército de Lord Chen precisa desesperadamente de homens
Ele quer aumentar o seu poder...
de forma a rivalizar com o exército de Kui
Ele deverá receber-nos de braços abertos.
Er-Hu, apreveita esta oportunidade.
Assim, os acontecimentos de hoje... nunca mais se repetirão
Muito bem!
Como bandidos...
Teremos que ser os maiores!
Tu desertaste do exército de Ching,
e agora queres que nos juntemos a eles? Tu tens duas caras
Porque deveremos nós confiar em ti?
Faz o juramento de sangue!
De forma a sermos irmãos de sangue, nós matamos um desconhecido...
para mostrar a nossa lealdade com a irmandade.
Apenas as vidas dos nossos irmãos contam
O resto é dispensável
Eu perguntei-lhe nesse dia
Não há forma de voltar atrás.
Tens a certeza?
Ele nada disse
Deixa-me...
Mestres, o que se passa?!
O que estão estes estupores a fazer?!
Nós estávamos apenas de passagem!
Piedade... por favor...
Lembra-te da minha cara...
e vinga-te na tua próxima vida!
Nós, Pang Qing-Yun
Zhao Er-Hu
e Jiang Wu-Yang...
juntámo-nos hoje à irmandade
Fazemos o juramento de sangue
Dedicamos as nossas vidas
Aqueles que nos causarem mal...
devem morrer
Um irmão que maltratar outro irmão...
deve morrer
O céu e a terra são testemunhas...
e fulminarão qualquer homem que quebre este juramento
Nós partilhamos um coração...
Ele disse-me mais tarde que...
não acreditava no juramento
Eu perguntei-lhe em que é que ele acreditava
Ele disse Er-Hu...
e eu
Espera! Leva estes sapatos contigo
Tem cuidado!
A mãe pode nunca mais voltar a ver-te
Adeus, mã
Er Hu!
Shi e os seus homens estão de partida!
Ele disse que preferia morrer...
do que servir o exército de Qing!
Todo o teu batalhão tombou...
na batalha contra os rebeldes Taiping em Hechuan...
e tu desapareceste durante 2 meses!
Como te atreves a regressar agora?
Meu Lord Chan
Lord Jiang enviou o exército Kui...
para nos ajudar na batalha em Hechuan
Mas eles deixaram-nos sós
Os meus homens foram chacinados no campo de batalha
Todos os teus homens morreram...
e apenas tu sobreviveste?
Eu sobrevivi...
apenas para o ver outra vez...
Lord Jiang
Quantos homens possuís?
800
Dê-me outros 800...
e eu capturarei a cidade de Shu dentro de 15 dias.
Não brinques comigo!
10!
Eu capturarei a cidade de Shu em 10 dias!
Bem...
então...
dou-te 1500 óptimos soldados...
mas sem salários
Nós não precisamos de salários;
nós ficamos com metado do espólio após a acptura da cidade de Shu
Pang Qing-Yun
Chama ao teu exército "Shan"
Obrigado, meus Lords
Tu estás a jogar...
com 800 vidas
A guerra é um jogo
Eu não jogo
Os meus 1500 homens são o que resta do exército de Lord Chen
Se os perdermos...
O meu Lord será impotente perante o tribunal imperial
Faz-me uma oferta!
O meu exército...
apenas te dará uma semelhança com multitude.
É a tua única hipótese de vitória
Caso contrário...
estarás para sempre à mercê do exército de Kui!
Irmão mais velho!
São todos inúteis
Nós enfrentaremos 200 espingardas
As hipóteses são contra nós
Para vencer, temos de atacar
Quebrar a sua linha de fogo...
Combatê-los em combate individual, mão a mão.
Irmãos!
Digam-lhe quem é o mais forte?
Somos nós!
O inimigo estará a 300 passos
As espingardas têm um alcance de 200 passos...
setas apenas 100
Precisaremos de uma vanguarda de 200 homens...
para correr directos à linha de fogo
Eles não devem evitar as balas...
mas sim usar os seus corpos como escudos...
de modo a que os nossos arqueiros...
que correrão atrás deles se possam posicionar ao alcance
Muitos irmãos morrerão no processo
Contem comigo!
Quem vem comigo?
Morre e a tua família receberá o dobro do teu salário!
Vive e tu receberás o triplo!
Não queres ser rico?
Onde estão os verdadeiros homens?!
Vamos!
Raios, contem comigo!
Comigo também...
Contem comigo...
eu também...
Eu...
Tomem a cidade de Shu!
Tomem o seu dinheiro, a sua comida, as suas mulheres!
Tomem Shu City!
Tomem o seu dinheiro, a sua comida, as suas mulheres!
Vocês estão claramente em inferioridade numérica...
a victória já é nossa
Rendam-se e a vossa vida será poupada
Matem-nos!!!
Fogo!
Matem-nos!!!
Fogo!
Matem-nos!!!
Eles estão a morrer ali! Vamos!
Calem-se e ouçam!
Existe apenas um comandante na batalha!
Matem-nos!!!
Dispara!
Irmão!
Preparar!
Escudos!
Ele está a usar-se para me atrair ao combate
Vamos!
Irmão mas velho!
Irmão...
Não! Não tires isso!
Aguentem!
Vamos mesmo morrer desta vez
Nós somos irmãos de sangue!
Nós morremos como um!
Certo!
Então mais vale levarmos alguns connosco...
à medida que morremos!
Vamos...
Matem-nos!
É uma loucura!
800 homens conseguiram perturbar um exército de 5000...
Nós podemos ganhar!
Nós precisamos mesmo de uma vitória!
Segue-me!
Wu-Yang!
Lord Di...
Pang Qing-Yun deve ser abençoado
Pang...
Quis o destino reunir-nos de novo
Que sorte teres capturado a cidade de Shu...
ganhaste uma reputação
Pang...
que tal soam mais 5 batalhões?
E ainda...
- Lu Da-Shan... - Sir
será sobre o teu comando
Obrigado, meu Lord
Pang Qing-Yun
O teu velho amigo do exército de Kui está à tua espera
He Kui
Senhor
Saudações, meus lords
Passou já muito tempo, General Pang
Será uma reunião de velhos aliados...
contigo a liderar o ataque...
e ele a conduzir a retaguarda
Como dividiremos os despojos?
Lord Di e...
Lord Chen...
não têm objecções, julgo?
Tenho medo que ele não consiga estar à altura!
Vamos tomar Suzhou, e depois Nanking!
De que é que eles estão a rir?
Nanking é a capital do inimigo
Para vencer Nanking, primeiro temos que tomar Suzhou
Dado que eles nada têm a ganhar quando a guerra acabar...
eles não nos deixarão conquistar Suzhou
Se atacarmos, eles não nos poderão parar
O exército de Kui foi enviado precisamente...
para nos vigiar
Eles voltaram!
Xiao-Wu
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Os sapatos de Xiao-Wu...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi... meus rapazes...
Nõs já não somos bandidos
Ele disse que um bandido mata para seu próprio interesse
Mas um herói sacrifica-se pelos outros
Eu queria ser um herói
Perdeste peso
O irmão mais velho diz, nós apenas estaremos longe por 3 anos
Eu sei que tu nunca gostate disto
Quando a guerra acabar...
Vou encontra para nós um bom local para nos estabelecermos
Onde está o Irmão Pang?
Ele fica fora da aldeia esta noite
Nós partimos amanhã de manhã.
Lembrem-se...
Vencer é tudo o que importa!
Começa!
Matem-nos!
Estamos aqui para assumir o controlo
Dê aos homens 3 dias livres para pilharem!
Deixem-nos tomar o seu dinheiro, a sua comida, as suas mulheres.
Já podes sair, a guerra acabou.
Anda.
Anda, não tenhas medo
Já comeste?
Tens fome?
Deixa!
O que estás a fazer?!
Não fiques aí parado! Ajuda-me!
Não!
Não me toques!
Gouzi, vou embora!
Deixa-me ir...
Irmão Pang
- Mexe-te! - O que é?
Porque é que estou a ser preso?
- Vai! - O que é?!
Reúne o povo para uma execução pública!
Irmão Zhao!
Irmão, o que é que se passa?
Eles violaram 2 mulheres
Deram-lhes 3 dias de pilhagem, era certo que isto aconteceria!
A partir deste dia, não tolerarei tal conducta sob o meu comando!
É o que sempre fizemos
Nós agora somos soldados, não bandidos
Temos que ser melhores senão nunca conseguiremos nada!
Se nós permitirmos que isto aconteça...
então não somos melhores que esses estupores do Kui!
Hoje é o dia em que estabelecemos algumas regras!
Nós acabamos de matar as suas famílias!
E agora queres protegê-los?
Matando os teus?
Ninguém arriscará a sua vida a lutar por ti após isto!
Irmão...
Ouve-me, olha-os!
Eles aprenderam a lição
Não há necessidade de os matar, certo?
Não fiques apenas aí ajoelhado!
Pede desculpa!
Irmão mais velho, nós estávamos errados, nós pedimos desculpa...
Gouzi!
Di-lo outra vez!
Gouzi, pede desculpa!
Pede!
Vamos lá, Gouzi...
Irmão mais velho, nós pedimos desculpa!
Irmão mais velho, eles sabem que estavam errados
Tem piedade